LANGUA
Nicole Arango Lang
Súkromné lekcie, preklady a tlmočenie španielčiny
Dovoľ mi otvoriť ti dvere do sveta
španielčiny a hispánskej kultúry
PRETOŽE ŠPANIELČINA JE MÔJ ŽIVOT
Moja práca v skratke
Venujem sa tomu, čo ma skutočne baví a napĺňa - žijem španielčinou a hispánskou kultúrou
Španielčinu učím, prekladám, tlmočím a každodenne ju s láskou a vášňou využívam ako v profesionálnom, tak v osobnom živote. Ako lektorka ťa naučím živú, autentickú španielčinu v spojení s reálnymi poznatkami o hispánskej kultúre, nie len jazyk naučený z kníh. Moje preklady a tlmočenie odstraňujú tvoje jazykové bariéry a môj Hispánsky blog ťa prenesie do hispánskeho sveta a jeho kultúry.
Kvalita a skutočná vášeň voči mojej práci sa odzrkadľuje na mojich dlhoročne úspešných výsledkoch a tvorbe. Dôkazy nájdeš vo všetkých kútoch tejto webstránky.
- Nicole Arango Lang -
VIAC O MNEAKo ti môžem pomôcť so španielčinou?
Španielčina Ti otvára dvere príležitostí až do 21 krajín
Súkromné lekcie španielčiny
španielčina je môj život a mám s ňou naozaj bohaté skúsenosti
Vyberme sa spolu na cestu za autentickou a plynulou španielčinou moderne, hravo a s južanským priateľským prístupom. Lekcie španielčiny so mnou sú proste iné! 😊
- personalizované, flexibilné a šité na mieru podľa tvojich potrieb, záujmov a cieľov
- všetky jazykové úrovne - študuj od úplneho začiatku alebo posuň svoju úroveň na vyšší level
- individuálne (1:1), vo dvojici alebo v mikroskupinke (max. 3 študenti)
- z pohodlia tvojho domova - online
lekcia už od:
12€
/osoba
Preklady a tlmočenie
zo/do španielčiny
Prekladanie a tlmočenie je pre mňa niečím tak prirodzeným ako samotné dýchanie
Keď prekladám a tlmočím, nenazývam to prácou. Je to radosť z interpretovania informácií z jedného jazyka do druhého. Nechaj, aby tvoje slová dostali skutočnú dušu. Bežné prekladače a AI nerozumejú emóciám a skrytým zmyslom. Ja áno.
- bežné preklady a tlmočenie - bez pečiatky
- profesionálny preklad zo španielčiny do slovenčiny + zo slovenčiny do španielčiny
- bežné tlmočenie - osobne (na Tenerife) či online (cez telefón)
- vášeň pre autentickú španielčinu, cit k materinskej slovenčine
preklad už od
10€
/normostrana
a tlmočení
Moje prekladateľské úspechy
Preložila som...
Toxickí ľudia
autor: bernardo stamateas
.jpg)
Ako sa zrodila slovenská verzia knihy „Gente tóxica“?
Keď ma IKAR oslovil s týmto titulom od argentínskeho autora, Bernarda Stamatea, neváhala som a hneď som prikývla, že idem do toho. Už len samotný názov diela mi hovoril, že táto kniha v sebe skrýva cenné informácie a kvalitný obsah, ktorý by som rada interpretovala slovenským a zároveň českým čitateľom. Pôvodný titul „GENTE TÓXICA“ som ošatila do slovenskej verzie v roku 2022 a v ten istý rok bol titul aj vydaný a začal sa predávať na českom a slovenskom trhu.
Titul Toxickí ľudia v skratke:
Ah, my ľudia. Vieme byť milí, láskaví, dobrosrdeční, vrúcni, nápomocní…no na druhej strane vieme byť aj takí iní - tak trochu toxickí. Bernardo Stamateas, autor diela Toxickí ľudia, sa v tejto knihe venuje analýze práve takýchto toxických ľudí. Opisuje, kto vlastne sú tí toxickí ľudia, na aké druhy toxických ľudí vieme naraziť, ako takýchto ľudí môžeme odhaliť a zároveň, ako sa ich vieme zbaviť. Keď sa človek do tohto titulu poriadne ponorí, príde na veľmi zaujímavé zistenia ohľadom vzťahov a konkrétnych ľudí, ktorých má vo svojom intímnom priestore. Túto knihu vrelo odporúčam prečítať a vziať si jej posolstvo k srdcu.
KÚPIŤ KNIHUNarodili ste sa, aby ste žili naplno
autor: rut nievesová
Keď sa nápad premení na knihu...
Narodili ste sa, aby ste žili naplno bol môj úplne prvý knižný preklad založený najmä na mojej iniciatíve. Keď som si prečítala originálnu verziu v španielčine, táto kniha sa stala mojou srdcovkou, pretože mi doslova zmenila život a pohľad na svet. Preto som si priala a zaumienila, aby sa titul vydal aj v slovenskej verzii, keďže som si bola istá, že osloví mnoho čitateľov. Vydavateľstvo IKAR môj trúfalý a spontánny návrh prijal a moje želanie sa vďaka nim premenilo na skutočnosť. A tak som v roku 2021 tomuto dielu s originálnym názvom „NACISTE PARA DISFRUTAR” od španielskej spisovateľky, Rut Nievesovej, vdýchla slovenskú verziu.
Pár slov o knihe Narodili ste sa, aby ste žili naplno
Kniha je o živote, vzťahoch, sexualite, ale predovšetkým je návodom, ako si skutočne užívať život a žiť život naplno po všetkých stránkach. Je plná hlbokých zamyslení a motivačných cvičení, poznatkov z histórie a citácií významných osobností, ktoré sa spájajú s hlavnou myšlienkou knihy - žiť plnohodnotný život. Ako som už spomínala, tento titul je moja srdcovka a na poličke vášnivého čitateľa alebo človeka, ktorý hľadá životnú motiváciu a silu, by určite nemala chýbať.
KÚPIŤ KNIHUMoja blogová tvorbA
Hispánsky blog
Blog, ktorý ťa prenesie
do hispánskeho sveta a jeho kultúry
Najnovšie článkY:
Bizarné jedlá hispánskeho sveta, ochutnal/-a by si?
Guančovia - pôvodní obyvatelia ostrova Tenerife
Najlepšie filmy o autentickom hispánskom svete
neváhaj a KONTAKtuj ma
Teším sa na tvoju správu
NICOLE ARANGO LANG
Expertka na španielčinu a hispánsku kultúru
.png){kind=small}
telefón (whatsapp)
+34 624 008 166
Môj pracovný čas
Pondelok - Piatok
9:00 - 17:00
Soboty a sviatky
Podľa dohody
