som prekladateľka a toto sú moje REFERENCIE
'Con mucho gusto' (s veľkou radosťou) Ťa víťam na stránke, ktorá Ti otvára dvere do sveta španielčiny a zároveň do celého hispánskeho sveta!
Moje meno je Nicole Arango Lang. Španielčina spolu s hispánskou kultúrou je môj život, vášeň a takisto hobby. Prostredníctvom mojich personalizovaných služieb Ti ponúkam súkromné (individuálne) lekcie španielčiny, preklady a tlmočenie z/do španielčiny.
PRETOŽE ŠPANIELČINA JE MÔJ ŽIVOT
Robím to, čo ma skutočne baví a napĺňa - žijem španielčinou a hispánskou kultúrou.
Španielčinu učím, prekladám, tlmočím a každodenne ju s vášňou využívam ako v profesionálnom, tak v osobnom živote (keďže žijem v španielsky hovoriacej krajine). Ako lektorka Ťa obohacujem o jazykové či kultúrne vedomosti, moje preklady a tlmočenie odstraňujú tvoje jazykové bariéry a môj Hispánsky blog má silu preniesť Ťa o čosi bližšie do hispánskeho sveta. Kvalita a odhodlanosť voči mojej práci sa odzrkadľuje na mojich výsledkoch a tvorbe. Dôkazy nájdeš vo všetkých kútoch tejto webstránky.
Španielčina Ti otvára dvere príležitostí v 21 krajinách. Odhodlaj sa a začni sa so mnou učiť español už teraz - individuálne, flexibilne a s lekciami, ktoré sú šité na mieru. Moderné, interaktívne metódy a priateľský prístup sú u mňa samozrejmosťou!😊
Jazyková bariéra môže byť vo veľa prípadoch dosť nekomfortná. S mojimi kvalitnými a dlhoročne budovanými vedomosťami španielskeho a zároveň slovenského jazyka sa svojich bariér už obávať nemusíš.
som prekladateľka a toto sú moje REFERENCIE
Keď ma IKAR oslovil s týmto titulom od argentínskeho autora, Bernarda Stamatea, neváhala som a hneď som prikývla, že idem do toho. Už len samotný názov diela mi hovoril, že táto kniha v sebe skrýva cenné informácie a kvalitný obsah, ktorý
by som rada intrepretovala slovenským a zároveň českým čitateľom. Pôvodný titul “GENTE TÓXICA” som ošatila do slovenskej verzie v roku 2022 a v ten istý rok bol titul aj
vydaný a začal sa predávať na československom trhu.
Ah, my ľudia. Vieme byť milí, láskaví, dobrosrdeční, vrúcni, nápomocní… no na druhej strane vieme byť aj takí iní - tak trochu toxickí. Bernardo Stamateas, autor diela Toxickí ľudia, sa v celej tejto knihe venuje a analyzuje práve takýchto toxických ľudí. Opisuje, kto vlastne sú tí toxickí ľudia, na aké druhy toxických ľudí vieme naraziť, ako takýchto ľudí môžeme odhaliť a zároveň, ako sa ich vieme zbaviť. Keď sa človek do tohto titulu poriadne ponorí, príde na veľmi zaujímavé zistenia ohľadom vzťahov a konkrétnych ľudí, ktorých má vo svojom intímnom priestore. Knihu vrelo odporúčam prečítať a vziať si ju k srdcu.
KÚPIŤ KNIHUNarodili ste sa, aby ste žili naplno bol môj úplne prvý knižný preklad. Po prečítaní španielskeho originálu sa táto kniha stala mojou srdcovkou a na základe toho som si cieľavedomo zaumienila a želala, aby sa titul vydal aj v slovenskej verzii. Vydavateľstvo IKAR môj trúfalý a spontánny návrh prijal a moje želanie sa vďaka nim premenilo na skutočnosť. A tak som v roku 2021 tomuto dielu s originálnym názvom “NACISTE PARA DISFRUTAR” od španielskej spisovateľky, Rut Nieves, vdýchla slovenskú verziu.
O živote, vzťahoch, sexualite…no je predovšetkým, dá sa povedať, návodom na to, ako si skutočne užívať život a žiť život naplno po všetkých stránkach. Kniha je plná hlbokých zamyslení a zistení, motivačných slov a cvičení, poznatkov z histórie a citácií významných osobností, ktoré sú v každom prípade spájané s hlavnou ideou knihy - žiť život naplno. Ako som už spomínala, tento titul je moja srdcovka a na poličke vášnivého čitateľa či človeka, ktorý hľadá životnú motiváciu a silu, by určite nemala chýbať.
KÚPIŤ KNIHUMoja blogová tvorbA
Blog, s ktorým môžeš byť o niečo bližšie
k hispánskemu svetu a jeho kultúre
KONTAKTNÝ FORMULÁR