NICOLE ARANGO LANG

LANGUA

'Con mucho gusto' (s veľkou radosťou) Ťa víťam na stránke, ktorá Ti otvára dvere do sveta španielčiny a zároveň do celého hispánskeho sveta!

Moje meno je Nicole Arango Lang. Španielčina spolu s hispánskou kultúrou je môj život, vášeň a takisto hobby.  Prostredníctvom mojich personalizovaných služieb Ti ponúkam súkromné (individuálne) lekcie španielčiny, preklady a tlmočenie z/do španielčiny.

moje služby
¡ Hola !

PRETOŽE ŠPANIELČINA JE MÔJ ŽIVOT

Moje služby v skratke

Robím to, čo ma skutočne baví a napĺňa - žijem španielčinou a hispánskou kultúrou.

Španielčinu učím, prekladám, tlmočím a každodenne ju s vášňou využívam ako v profesionálnom, tak v osobnom živote (keďže žijem v španielsky hovoriacej krajine). Ako lektorka Ťa obohacujem o jazykové či kultúrne vedomosti, moje preklady a tlmočenie odstraňujú tvoje jazykové bariéry a môj Hispánsky blog má silu preniesť Ťa o čosi bližšie do hispánskeho sveta. Kvalita a odhodlanosť voči mojej práci sa odzrkadľuje na mojich výsledkoch a tvorbe. Dôkazy nájdeš vo všetkých kútoch tejto webstránky.

O ktorú moju službu máš záujem?

Súkromné lekcie španielčiny

1

Španielčina Ti otvára dvere príležitostí v 21 krajinách. Odhodlaj sa a začni sa so mnou učiť español už teraz - individuálne, flexibilne a s lekciami, ktoré sú šité na mieru. Moderné, interaktívne metódy a priateľský prístup sú u mňa samozrejmosťou!😊

Viac o LEKCIÁCH

Preklady a tlmočenie
z/do španielčiny

2

Jazyková bariéra môže byť vo veľa prípadoch dosť nekomfortná. S mojimi kvalitnými a dlhoročne budovanými vedomosťami španielskeho a zároveň slovenského jazyka sa svojich bariér už obávať nemusíš.

Viac o prekladoch a tlmočení
Najrýchlejší spôsob

ako ma kontaktovať

napíš mi

som prekladateľka a toto sú moje REFERENCIE

Preložila som...

Toxickí ľudia

ORIGINÁLNY NÁZOV: GENTE TÓXICA
AUTOR: GENTE TÓXICA

Keď ma IKAR oslovil s týmto titulom od argentínskeho autora, Bernarda Stamatea, neváhala som a hneď som prikývla, že idem do toho. Už len samotný názov diela mi hovoril, že táto kniha v sebe skrýva cenné informácie a kvalitný obsah, ktorý
by som rada intrepretovala slovenským a zároveň českým čitateľom. Pôvodný titul “GENTE TÓXICA” som ošatila do slovenskej verzie v roku 2022 a v ten istý rok bol titul aj
vydaný a začal sa predávať na československom trhu.

Popis knihy v skratke

Ah, my ľudia. Vieme byť milí, láskaví, dobrosrdeční, vrúcni, nápomocní… no na druhej strane vieme byť aj takí iní - tak trochu toxickí. Bernardo Stamateas, autor diela Toxickí ľudia, sa v celej tejto knihe venuje a analyzuje práve takýchto toxických ľudí. Opisuje, kto vlastne sú tí toxickí ľudia, na aké druhy toxických ľudí vieme naraziť, ako takýchto ľudí môžeme odhaliť a zároveň, ako sa ich vieme zbaviť. Keď sa človek do tohto titulu poriadne ponorí, príde na veľmi zaujímavé zistenia ohľadom vzťahov a konkrétnych ľudí, ktorých má vo svojom intímnom priestore. Knihu vrelo odporúčam prečítať a vziať si ju k srdcu.

KÚPIŤ KNIHU

Narodili ste sa, aby ste žili naplno

originálny názov: Naciste para disfrutar
autor: Rut Nieves
Narodili ste sa, aby ste žili naplno

Narodili ste sa, aby ste žili naplno bol môj úplne prvý knižný preklad. Po prečítaní španielskeho originálu sa táto kniha stala mojou srdcovkou a na základe toho som si cieľavedomo zaumienila a želala, aby sa titul vydal aj v slovenskej verzii. Vydavateľstvo IKAR môj trúfalý a spontánny návrh prijal a moje želanie sa vďaka nim premenilo na skutočnosť. A tak som v roku 2021 tomuto dielu s originálnym názvom “NACISTE PARA DISFRUTAR” od španielskej spisovateľky, Rut Nieves, vdýchla slovenskú verziu.

Popis knihy v skratke

O živote, vzťahoch, sexualite…no je predovšetkým, dá sa povedať, návodom na to, ako si skutočne užívať život a žiť život naplno po všetkých stránkach. Kniha je plná hlbokých zamyslení a zistení, motivačných slov a cvičení, poznatkov z histórie a citácií významných osobností, ktoré sú v každom prípade spájané s hlavnou ideou knihy - žiť život naplno. Ako som už spomínala, tento titul je moja srdcovka a na poličke vášnivého čitateľa či človeka, ktorý hľadá životnú motiváciu a silu, by určite nemala chýbať.

KÚPIŤ KNIHU

Moja blogová tvorbA

Hispánsky blog

Blog, s ktorým môžeš byť o niečo bližšie
k hispánskemu svetu a jeho kultúre

Nov 19, 2023

Bizarné jedlá hispánskeho sveta, ochutnal/-a by si?

Pár z mnohých jedál hispánskej gastronómie, ktoré sú jednoznačným kultúrnym šokom. Veď posúďte sami...
Sep 11, 2023

Niečo málo o Guančoch (špa.: guanches)

Počul si už niekedy o civilizácii Guančov či guanches? Nie? Poď sa s ňou zoznámiť.
Aug 26, 2023

TOP filmy o hispánskom svete

Ak ťa zaujíma rozmanitý hispánsky svet a zároveň máš rád kvalitnú kinematografiu, tento článok je pre teba.
VIAC zaujímavostí z hispánskeho sveta?

Sleduj môj Instagram

KONTAKTNÝ FORMULÁR

Teším sa na Tvoju správu